Le silencio qui régnait dans le Bureau du principal n'était pas vide ; il était lourd, comme l'air qui précède una tempête devastatatrice. Mon père fut le premier à le rompre. Il ne cria pas. Il ne se jeta pas sur Mateo ni sur sa mère. Se acerca simplemente al ordenador portátil, les yeux rivés sur l'image figée de sa belle-sœur sur l'écran.
«Patricia», murmura-t-il, le nom sonnant comme une malédiction.
Ma mère tremblait si violemment que la chaise sous elle vibrait. « Elle lui donnait du thé… tous les soirs, elle apportait du thé à Valeria pour l'aider à dormir. Ma propre soeur. »
Si restai figée, el mensaje anónimo brilla en la pantalla del teléfono como un fusible numérico. Ton bébé n'était pas le premier. Cette sous-entendu me glaça l'estomac. Ma tante n'avait pas seulement cherché à protéger la «réputation» de la famille; c'était une mercenaire, una femme de ménage engagée par les Rivas pour borre leurs erreurs.
« Cette réunion est terminée », lanzó Mme Rebeca d'un ton sec, sa voix retrouvant son tranchant habituel. Elle empoigna son sac de marque, les jointures blanchies. « Este vídeo es un atteinte à la vie privée. Elle est truquée. Ce ne sont que des rumeurs. Mateo, nosotros partimos. »
« Asseyez-vous. » La voz del principal no tiembla más. Elle était d'acier. « Madame Rivas, vous oubliez qu'il s'agit d'un aveu enregistré de tentative de violencia envers un mineur. Si vous franchissez cette porte, es la policía que va a su domicilio, et non le conseil scolaire. »
Le conseiller, un hombre discreto que restait habituellement en retrait, s'approcha de la porte et la verrouilla. El clic del verrou résonna como un golpe de fuego.
Jai mirado Mateo. Il fixait le sol, son máscara de perfección complètement brisé. Il paraissait petit. Il ne ressemblait ni au capitaine de l'équipe de foot, ni au garçon qui murmurait des promesses à la bibliothèque. Il ressemblait à un lâche pris la main dans le sac.
« ¿Qui a enviado le mensaje, Valeria ? » Demanda mon père d'une voix basse et menaçante.
« Je… je ne sais pas », ai-je balbutié. « Es un número desconocido. »
Soudain, una gran pelea retenida en la puerta de la oficina.
«¡Obra! ¡Je sais qu'ils sont là! » C'était tante Patricia. Sa voix, d'ordinaire si douce et mélodieuse, était estridente et paniquée. «¡Valeria! ¡Ma-sœur! ¡Ne les écoute pas! ¡Je suis là pour te ramener à la maison! »
